1
00:00:02,218 --> 00:00:05,218
Traducción: práctico

2
00:00:44,507 --> 00:00:50,340
<i>Recuerdo la primera inmersión
en el fiordo de Oslo el 1 de mayo.</i>

3
00:00:50,882 --> 00:00:55,424
<i>Recuerdo haber conducido hacia Oslo
en el atardecer del domingo.</i>

4
00:00:55,590 --> 00:00:58,425
<i>La ciudad estaba completamente vacía.</i>

5
00:00:58,591 --> 00:01:04,174
<i>Me pareció que los árboles eran muy altos,
en comparación con los de Noruega</i>

6
00:01:04,342 --> 00:01:08,049
<i>Recuerdo haber pensado,
"Recordaré todo esto."</i>

7
00:01:18,760 --> 00:01:22,468
<i>Recuerdo a papá, en la cocina.
mientras fumaba.</i>

8
00:01:22,635 --> 00:01:27,135
<i>Bebió café,
y escuché la radio.</i>

9
00:01:27,198 --> 00:01:31,989
<i>En realidad, no recuerdo Oslo.
Son las personas que recuerdo.</i>

10
00:01:33,302 --> 00:01:36,927
<i>Nos mudamos a la ciudad.
Nos sentimos realmente maduros.</i>

11
00:01:37,093 --> 00:01:41,719
<i>Recuerdo las horas en los tranvías,
en los autobuses, en el metro...</i>

12
00:01:41,745 --> 00:01:47,162
<i>...caminando por calles interminables
hacia fiestas legendarias...</i>

13
00:01:47,188 --> 00:01:51,979
<i>...donde ni siquiera sabías si estabas invitado o no.</i>

14
00:01:52,005 --> 00:01:55,338
<i>Recuerdo lo libre que me sentí,
la primera vez que llegué a Oslo.</i>

15
00:01:56,886 --> 00:02:00,094
<i>Entonces me di cuenta de lo pequeño que es Oslo.</i>

16
00:02:00,260 --> 00:02:04,595
<i>Recuerdo que mamá me señaló'
donde había vivido en una habitación alquilada.</i>

17
00:02:04,762 --> 00:02:09,594
<i>Ahora solo hay oficinas allí
...Cada partido de fútbol...</i>

18
00:02:09,761 --> 00:02:14,470
<i>Fue con amigos que todavía tengo.
Y así es, porque soy de Oslo.</i>

19
00:02:14,637 --> 00:02:19,053
<i>Recuerdo su risa.
...El olor del mar, en su piel.</i>

20
00:02:20,366 --> 00:02:23,469
<i>Todos estaban convencidos de que ganaríamos.
Recuerdo la decepción.</i>

21
00:02:23,637 --> 00:02:27,721
<i>-Recuerdo la primera nevada.
-Entonces todos fumaban...</i>

22
00:02:30,242 --> 00:02:32,868
<i>Insistió en que la "melancolía"
era más hermoso que "nostálgico".</i>

23
00:02:33,346 --> 00:02:35,013
<i>Teníamos mucho tiempo disponible.</i>

24
00:02:36,075 --> 00:02:38,367
<i>...y mi cama que
no entró al apartamento</i>

25
00:02:38,638 --> 00:02:43,179
<i>Recuerdo pasar por este edificio.
...Recuerdo que tenía un amigo de confianza.</i>

26
00:02:45,597 --> 00:02:49,764
<i>...Hoy es un estacionamiento.
...Nunca lo volví a ver.</i>

27
00:02:54,305 --> 00:02:56,910
<i>Recuerdo cuando fue derribado
el edificio Philips.</i>

28
00:03:02,014 --> 00:03:07,848
- OSLO, 31 DE AGOSTO -

29
00:09:40,328 --> 00:09:44,745
- ¿Has comido suficiente, Gisle?
- Pero cállate...

30
00:09:44,911 --> 00:09:50,119
nunca habia tenido ese sentimiento
cuando salí antes.

31
00:09:50,286 --> 00:09:55,535
Ahora sí, y no sé por qué.
Porque lo pasé bien aquí.

32
00:09:55,561 --> 00:09:59,416
Pero en los últimos dos meses...

33
00:09:59,442 --> 00:10:02,985
Empecé a preocuparme.

34
00:10:03,011 --> 00:10:07,074
Porque...
Bueno, lo aceptaré.

35
00:10:07,100 --> 00:10:09,599
<i>¿Miedo al futuro?</i>

36
00:10:10,621 --> 00:10:14,663
Es como si estuviera volviendo a cuando
Empecé a tomar drogas.

37
00:10:14,689 --> 00:10:18,334
Como si volviera al tiempo
de las escuelas primarias.

38
00:10:21,204 --> 00:10:23,411
Ese agujero negro...

39
00:10:24,914 --> 00:10:27,621
Vacío, o...

40
00:10:27,787 --> 00:10:29,996
Como si volviera.

41
00:10:30,622 --> 00:10:33,371
Y el alivio...

42
00:10:33,538 --> 00:10:36,329
para conseguir un agujero, ya no está.

43
00:10:38,439 --> 00:10:43,543
Y por eso tengo dudas de cómo viviré.
de ahora en adelante.

44
00:10:44,330 --> 00:10:46,872
Cómo vivir con ello.

45
00:10:49,081 --> 00:10:51,289
Gracias.

46
00:10:52,081 --> 00:10:55,164
En los últimos días no he tenido nada...

47
00:10:55,706 --> 00:10:59,498
sensación particular.
De cualquier tipo.

48
00:10:59,664 --> 00:11:04,373
Me sentí cansado pero
porque no había dormido bien.

49
00:11:04,540 --> 00:11:09,331
- Tuviste una gran entrevista de trabajo hoy.
- Sí'.

50
00:11:09,498 --> 00:11:12,458
¿Quieres hablar de ello?

51
00:11:14,457 --> 00:11:17,936
Bueno, no hay mucho que decir.

52
00:11:47,500 --> 00:11:54,084
Esto es para el regreso. Recuerda decirles
para entrar por Losbyveien.

53
00:11:54,250 --> 00:11:58,877
Los taxis, desde Oslo, tienen
Siempre es difícil encontrarnos.

54
00:11:59,042 --> 00:12:02,168
Nos vemos aquí, más tarde.

55
00:12:04,168 --> 00:12:06,876
Adiós. Y buena suerte.

56
00:13:49,047 --> 00:13:52,091
<i>- ¿Sí?
- Hola, soy Anders.</i>

57
00:13:52,258 --> 00:13:55,008
<i>Guau. Hola Anders. Entra.</i>

58
00:13:57,528 --> 00:14:00,736
¿Has visto quién está ahí?

59
00:14:00,736 --> 00:14:01,674
HOLA.

60
00:14:01,674 --> 00:14:02,611
HOLA.

61
00:14:02,694 --> 00:14:03,633
HOLA.

62
00:14:04,341 --> 00:14:06,465
¿Me recuerdas?

63
00:14:08,799 --> 00:14:13,842
- Estuve por aquí.
- Bien. Ingresar.

64
00:14:14,009 --> 00:14:17,426
- ¿No es un mal momento?
- No, en absoluto.

65
00:14:19,675 --> 00:14:21,717
Hace mucho que no nos vemos...

66
00:14:23,509 --> 00:14:26,925
- ¿Un poco de café, Anders?
- Sí, por favor.

67
00:14:27,092 --> 00:14:32,717
Tenemos yogur, zumo de frutas,
cerveza. ¿Quieres una cerveza?

68
00:14:32,743 --> 00:14:35,036
No, el café es perfecto.

69
00:14:37,718 --> 00:14:39,844
Gracias.

70
00:14:43,260 --> 00:14:48,468
¿Una cerveza? No suele beber en el almuerzo.

71
00:15:04,053 --> 00:15:07,178
¿Has terminado el programa?

72
00:15:07,344 --> 00:15:10,719
Dos semanas más,
y luego terminé.

73
00:15:10,886 --> 00:15:14,678
- ¿Crees que ayudó?
- Bueno...

74
00:15:14,844 --> 00:15:17,678
- ¿Eso es un troll?
- Creo que sí.

75
00:15:17,844 --> 00:15:20,887
¿Por qué dibujaste un troll?
(Figura mitológica del norte de Europa; Ed.)

76
00:15:21,054 --> 00:15:25,637
- ¿Estás mirando a Anders?
- Porque es muy grande.

77
00:15:25,804 --> 00:15:29,929
Genial…es cierto.
Anders era un troll drogadicto.

78
00:15:30,095 --> 00:15:34,470
Has oído hablar de la cocaína.
o velocidad o algo así? ¿O khat?
(droga parecida a la anfetamina: Ed.)

79
00:15:34,637 --> 00:15:37,263
- ¿Conoces al "chico malo"?
- Sí'.
(juego de palabras: Khat-cat-cat)

80
00:15:40,053 --> 00:15:43,555
Papá, a veces
ella estaba de fiesta con Anders.

81
00:15:43,722 --> 00:15:49,681
Pero ahora tengo que quedarme aquí con
tú y mamá, y eso me gusta.

82
00:15:49,847 --> 00:15:52,721
¿Quieres regalarle el dibujo?

83
00:15:53,305 --> 00:15:56,846
- ¿Es para mí? Gracias.
- De nada.

84
00:15:58,138 --> 00:16:00,513
A ella le gustas.

85
00:16:03,722 --> 00:16:07,515
En la casa, está este tipo...

86
00:16:07,682 --> 00:16:11,390
...un patético drogadicto,
quien se suponía que debía hacerse pasar por Thomas.

87
00:16:11,557 --> 00:16:16,515
- ¿Qué quieres decir?
- Hagamos juegos de rol... psicodramas.

88
00:16:16,681 --> 00:16:22,639
Es parte del tratamiento.
Los otros residentes interpretan personajes...

89
00:16:22,806 --> 00:16:26,577
de mi vida...
Como mi hermana... o tú.

90
00:16:26,603 --> 00:16:28,582
¿Un fumeta haciéndose pasar por mí?

91
00:16:28,933 --> 00:16:33,391
"Un fumeta." ¿Y cómo funciona?

92
00:16:33,558 --> 00:16:36,349
Ya sabes... tienes que improvisar.

93
00:16:36,515 --> 00:16:41,182
Se paran en círculo y buscan
para tentarme de alguna manera...

94
00:16:44,140 --> 00:16:50,181
"Anders, ¿recuerdas que
Las drogas te hacían sentir bien".

95
00:16:50,182 --> 00:16:54,454
"Puedes fumarlo,
No tienes que pincharte".

96
00:16:54,516 --> 00:16:58,100
Ya sabes... frases como esa.

97
00:16:58,266 --> 00:17:03,100
Y... pero los que te actuaron
no tenian...

98
00:17:03,267 --> 00:17:06,850
- ¿No sabían qué decir?
- No tenían experiencia.

99
00:17:07,017 --> 00:17:11,309
Y trataron de tentarme con frases obvias.

100
00:17:11,476 --> 00:17:13,934
Pero no tenían idea.

101
00:17:14,101 --> 00:17:20,476
"Tengo un libro interesante aquí,
realmente agradable. Adorno..."

102
00:17:21,060 --> 00:17:27,060
<i>- Entendieron mi complejidad...
- Me tomaban el pelo con estas frases académicas.</i>

103
00:17:27,227 --> 00:17:29,892
No puedo creer que te haya gustado.

104
00:17:33,060 --> 00:17:39,312
Y luego siempre termina de la misma manera,
en las mismas palabras:

105
00:17:39,478 --> 00:17:42,644
"Te amo, Anders. Te perdono".

106
00:17:44,395 --> 00:17:48,645
Como si fuera algo
que necesitan escuchar.

107
00:17:56,269 --> 00:17:58,728
Pero basta de tanta charla.

108
00:17:59,853 --> 00:18:02,687
- Te ves bien
- ¿Dices?

109
00:18:04,354 --> 00:18:07,146
Anoche no dormí mucho.

110
00:18:07,772 --> 00:18:11,814
Fue mi primer llamado
"salida nocturna".

111
00:18:13,895 --> 00:18:16,854
Conocí a Malin.
Está a punto de mudarse a Estocolmo.

112
00:18:17,021 --> 00:18:19,979
- ¿Malin? ¿La conoces?
- ¿Y cómo es esto posible?

113
00:18:20,146 --> 00:18:24,022
Anders conoce a muchas mujeres.
que no puedes seguir.

114
00:18:25,688 --> 00:18:30,355
- No creo que os conozcáis.
- Estoy aquí y lo siento por ti.

115
00:18:30,522 --> 00:18:35,314
Pareces cansado. Pero simplemente estás ahí
follé a una chica sueca.

116
00:18:35,479 --> 00:18:37,688
No sé.

117
00:18:39,563 --> 00:18:42,147
Casi no estaba allí.

118
00:18:42,314 --> 00:18:44,938
Quizás esperaba demasiado.

119
00:18:45,106 --> 00:18:47,148
No intenté nada.

120
00:18:49,815 --> 00:18:54,565
Proust dijo: "Trata de entender
deseo, mirando fijamente a una mujer desnuda"...

121
00:18:54,732 --> 00:18:58,982
- "Es como un niño cogiendo un reloj
entender el tiempo."

122
00:18:59,149 --> 00:19:05,190
Él está tratando de hablar de sí mismo,
¡Y respóndele con una cita!

123
00:19:05,356 --> 00:19:09,232
Si habla de sí mismo,
¿Debería hacerlo yo también?

124
00:19:09,399 --> 00:19:13,691
Ha pasado un siglo desde
Estaba en la cama con un sueco...

125
00:19:13,857 --> 00:19:17,941
Pero lo que dijo fue todo lo contrario.
de su cita de Proust.

126
00:19:18,107 --> 00:19:21,150
Dijo que no sentía ningún deseo.

127
00:19:21,316 --> 00:19:24,649
¡Al menos escucha lo que dice!

128
00:19:25,858 --> 00:19:29,232
Sí, pero... Proust es Proust.

129
00:19:30,483 --> 00:19:34,484
Llama y te ayudo con los paquetes.

130
00:19:34,651 --> 00:19:37,191
Disculpe.

131
00:19:38,901 --> 00:19:41,026
Es una locura.

132
00:19:42,025 --> 00:19:46,985
Lo siento, ¿has visto el chupete de Albert?

133
00:19:47,150 --> 00:19:50,817
- No, no lo creo...
- Está bien.

134
00:19:51,401 --> 00:19:53,359
- HOLA.
- Más tarde.

135
00:19:58,402 --> 00:20:01,568
Oh, joder. ¿Rebeca?

136
00:20:01,735 --> 00:20:06,485
- Mira en la nevera.
- Está bien, gracias.

137
00:20:06,652 --> 00:20:08,860
Le están saliendo los dientes.

138
00:20:09,027 --> 00:20:13,902
el necesita algo fresco
para las encías.

139
00:20:14,069 --> 00:20:16,528
Bienvenido a mi vida.

140
00:20:19,069 --> 00:20:23,069
Vi a tus padres.
En el parque Frogner.

141
00:20:23,236 --> 00:20:28,944
Todavía parecen enamorados, atentos el uno al otro...
como una pareja modelo

142
00:20:29,111 --> 00:20:34,111
- Están vendiendo la casa.
- ¿Venden Fagerborg? Por qué'?

143
00:20:34,278 --> 00:20:38,236
tuvieron que hacerlo
prestar mucho dinero.

144
00:20:39,737 --> 00:20:43,820
Financieramente,
Fui una vergüenza total.

145
00:20:43,987 --> 00:20:47,112
papá dice que tenía
decidió venderlo de todos modos.

146
00:20:47,278 --> 00:20:52,737
Poder viajar después de su jubilación.
Ahora estoy en Niza.

147
00:20:55,112 --> 00:20:59,446
Y ahora ¿cómo funciona?
¿Estás fuera sólo por un rato?

148
00:20:59,612 --> 00:21:03,197
Más tarde veré a mi hermana y...

149
00:21:05,321 --> 00:21:08,489
También tengo una entrevista de trabajo.

150
00:21:08,655 --> 00:21:11,739
¿Una entrevista de trabajo? Bien.

151
00:21:11,905 --> 00:21:14,614
¡Bah! No lo sé...

152
00:21:17,030 --> 00:21:20,573
es algo temporal
Asistente de redacción en el Folio.

153
00:21:20,738 --> 00:21:23,280
¡Muy bien!

154
00:21:23,446 --> 00:21:29,365
No, no lo creo. tengo que hacerlo
porque es parte del programa.

155
00:21:29,531 --> 00:21:32,698
No, yo diría que es perfecto. ¿Cómo...?

156
00:21:33,990 --> 00:21:39,406
Yo digo que si puedes entrar allí,
Serás director en poco tiempo.

157
00:21:39,573 --> 00:21:41,782
Oye, basta de tonterías.

158
00:21:43,281 --> 00:21:48,574
- Eres mucho más inteligente que ellos.
- No creo que lo sea.

159
00:21:48,740 --> 00:21:53,741
- ¿Y qué dices de los artículos que escribiste?
- ¡Pero eso fue hace seis años!

160
00:21:53,907 --> 00:21:59,866
Y fue sólo porque estaba saliendo con Knut,
No porque supiera escribir.

161
00:22:11,492 --> 00:22:15,867
Muchas veces he temido que
algo como esto podría pasarte.

162
00:22:16,909 --> 00:22:21,659
Que alguien llamara para decir,
"Anders tuvo una sobredosis".

163
00:22:23,325 --> 00:22:25,325
Cuando Iselin se fue...

164
00:22:25,493 --> 00:22:29,200
... Estaba casi seguro de ello.

165
00:22:30,700 --> 00:22:32,701
"Voy a perder a Anders".

166
00:22:34,451 --> 00:22:37,618
Creo que esto me tiene
lejos de ti.

167
00:22:40,160 --> 00:22:42,784
¿Por qué no vuelves con Iselin?

168
00:22:46,369 --> 00:22:48,827
Yo creo...

169
00:22:49,869 --> 00:22:52,910
que ella no quiere hablar conmigo.

170
00:23:01,120 --> 00:23:06,245
¿Crees que las cosas han cambiado?

171
00:23:07,828 --> 00:23:13,161
Iselin es fuerte. el me llamo
siempre, cuando desapareciste.

172
00:23:13,328 --> 00:23:15,995
Me estaba pidiendo ayuda
por qué te estaba buscando.

173
00:23:16,162 --> 00:23:19,704
tengo que admitir que,
después de un tiempo me di por vencido.

174
00:23:19,871 --> 00:23:22,411
Pero Iselin nunca lo hizo.

175
00:23:23,579 --> 00:23:28,704
Ya sabes cómo fue.
Y entonces no significa mucho para mí.

176
00:23:28,871 --> 00:23:31,788
Intenté conocer a Malin.

177
00:23:31,955 --> 00:23:36,913
Y luego cuando la vi, no
Sabía el desastre que había hecho.

178
00:23:38,495 --> 00:23:41,414
Iselin es diferente. La amabas.

179
00:23:41,581 --> 00:23:43,455
No, eso no es cierto.

180
00:23:45,664 --> 00:23:49,539
No seas estúpido.
Estabas loco por ella.

181
00:23:52,330 --> 00:23:55,455
Fue entonces cuando comencé a hacerme piercings.

182
00:23:59,539 --> 00:24:02,414
Como... tengo algo de dinero hoy.

183
00:24:02,580 --> 00:24:06,748
Mi primer pensamiento,
era encontrar heroína.

184
00:24:06,915 --> 00:24:11,249
Era como si fuera un
pensamiento fijo en la cabeza.

185
00:24:11,415 --> 00:24:14,164
Volver atrás es inútil.

186
00:24:14,331 --> 00:24:17,665
Es sólo un reflejo.
No significa que lo volverías a hacer.

187
00:24:17,832 --> 00:24:21,582
No se trata de la heroína... en absoluto.

188
00:24:21,749 --> 00:24:25,374
Mírame. Tengo 34 años.
Y no tengo nada.

189
00:24:28,457 --> 00:24:32,290
No puedo empezar de cero.
¿Lo entiendes?

190
00:24:32,457 --> 00:24:36,249
- Entiendo que no es fácil...
- No busco piedad.

191
00:24:36,415 --> 00:24:40,957
Lo sé.
Sólo digo que puedes hacerlo.

192
00:24:41,124 --> 00:24:44,207
- ¿Para hacer qué?
- Muchas cosas.

193
00:24:44,374 --> 00:24:50,333
Tienes una familia que te apoya,
amigos, posibilidades. ¡Vamos!

194
00:24:51,876 --> 00:24:55,000
Mira a los demás, a los que están contigo.

195
00:24:55,168 --> 00:24:58,500
No tienen tus posibilidades.

196
00:25:00,542 --> 00:25:03,209
Sí'. Pero están felices.

197
00:25:03,375 --> 00:25:07,833
- Trabajar en un almacén y tener hijos.
con algunas deficiencias.

198
00:25:08,000 --> 00:25:12,584
- Puedes ser un perdedor si quieres.
- No, eso no es lo que quiero.

199
00:25:12,752 --> 00:25:15,710
Joder, no vine aquí para...

200
00:25:15,876 --> 00:25:20,001
No necesito que me digas
¿Qué puedo hacer?

201
00:25:20,168 --> 00:25:24,751
- ¿Debería callarme?
- No, en absoluto. Disculpe.

202
00:25:33,669 --> 00:25:36,086
¿Recuerdas lo que
¿me lo dijiste una vez?

203
00:25:36,253 --> 00:25:43,003
"Si alguno quiere destruirse a sí mismo,
la empresa le permitirá hacerlo."

204
00:25:43,169 --> 00:25:46,127
Suena como algo que dije...

205
00:25:46,294 --> 00:25:51,752
Quizás me refería a la producción.
de comida chatarra o...

206
00:25:51,919 --> 00:25:57,588
a la criminalización de la prostitución.
No sé. Pero no lo haces...

207
00:25:57,717 --> 00:26:01,051
soy un mocoso mimado
quien lo entendió todo mal.

208
00:26:01,505 --> 00:26:06,838
Si quieres contarlo todo...
No le sirvo a nadie. Real.

209
00:26:07,962 --> 00:26:11,670
¿Quieres que lo vea de forma práctica?

210
00:26:15,421 --> 00:26:17,962
No.

211
00:26:18,129 --> 00:26:20,672
Sólo estoy intentando...

212
00:26:27,839 --> 00:26:31,005
Sólo quiero que lo entiendas.

213
00:26:31,172 --> 00:26:35,796
Si así tiene que terminar,
es mi elección.

214
00:26:35,963 --> 00:26:41,298
Pero no puedes seguir diciendo eso.
Esto es realmente horrible, Anders.

215
00:26:42,923 --> 00:26:47,215
Quiero decir que no tienes que hacer eso,
no importa lo que pase.

216
00:26:48,339 --> 00:26:53,422
No puedes hablar conmigo
mientras ya has pensado en el suicidio.

217
00:26:53,589 --> 00:26:56,423
Eso es lo que estás diciendo, ¿no?

218
00:26:58,173 --> 00:27:01,631
¿Cómo crees que se lo tomarán tus padres?

219
00:27:01,798 --> 00:27:07,175
No lo sé... Pensarán que es una sobredosis.
Sucede todos los días.

220
00:27:17,549 --> 00:27:22,966
Tú también lo has pensado en el pasado.
Pero luego todo desapareció.

221
00:27:23,133 --> 00:27:30,176
Es un infierno mientras dura pero...

222
00:27:34,551 --> 00:27:36,592
Excepto que no se desvanece.

223
00:27:50,759 --> 00:27:53,260
Vamos, vamos.

224
00:27:53,426 --> 00:27:56,094
Vamos, ¿qué?

225
00:27:56,260 --> 00:27:59,384
Has estado allí antes.

226
00:28:06,911 --> 00:28:10,662
Quiero decir... si miras
a tu vida, desde fuera...

227
00:28:10,886 --> 00:28:13,970
Si tuvieras tiempo... y lo tienes.

228
00:28:14,136 --> 00:28:17,928
<i>Creo que cualquiera estaría deprimido.</i>

229
00:28:18,095 --> 00:28:19,886
Sí, tal vez.

230
00:28:20,720 --> 00:28:26,429
Pero es sólo un desastre.
Veo gente feliz.

231
00:28:26,595 --> 00:28:30,678
Siempre pensé que los felices
Todos eran idiotas.

232
00:28:30,846 --> 00:28:32,887
Son idiotas.

233
00:28:34,178 --> 00:28:36,137
Está vacío.

234
00:28:37,179 --> 00:28:39,053
Sí'.

235
00:28:41,095 --> 00:28:43,262
Pero ustedes dos están felices.

236
00:28:43,428 --> 00:28:47,595
Y no te sientas con idiotas, ¿verdad?

237
00:28:47,762 --> 00:28:51,845
A veces me pregunto
Ya sabes, como... "¿Qué estamos haciendo?"

238
00:28:52,888 --> 00:28:59,221
Y "feliz" es quizás una exageración.
Pero está bien.

239
00:28:59,388 --> 00:29:02,930
Tu también puedes ser uno
si realmente lo quieres.

240
00:29:04,889 --> 00:29:08,472
Bueno, no es eso
Quiero vivir tu vida.

241
00:29:09,513 --> 00:29:11,847
Quiero decir...

242
00:29:12,014 --> 00:29:16,347
No quiero hijos.
Son hermosos, pero...

243
00:29:16,972 --> 00:29:20,098
- ¿Es eso lo que necesitamos?
-No.

244
00:29:20,264 --> 00:29:22,682
Y la investigación es lo tuyo.

245
00:29:22,847 --> 00:29:28,182
Nunca pensé que fuera
Es muy interesante estudiar a Rilke...

246
00:29:28,349 --> 00:29:32,474
diseccionar las oraciones y escribir
Artículos que nadie lee.

247
00:29:32,641 --> 00:29:37,390
- Me parece insignificante.
- Y en cambio es mi vida misma.

248
00:29:39,098 --> 00:29:43,515
-¿Es así como ves mi vida?
- Oye...

249
00:29:43,682 --> 00:29:47,724
Lo siento. Yo sólo... quise decir...

250
00:29:47,891 --> 00:29:50,392
Eres genial en lo que haces.

251
00:29:51,308 --> 00:29:55,141
Mi cabeza está llena de tonterías.

252
00:29:55,308 --> 00:30:00,142
No puedo deshacerme de él.
Mi espalda está rota.

253
00:30:00,308 --> 00:30:03,140
Probablemente porque me siento demasiado.

254
00:30:03,308 --> 00:30:08,351
Y ahora comencé a renovar
la casa en la que vivimos.

255
00:30:08,518 --> 00:30:11,934
Los otros dueños mi
le echaron todo encima.

256
00:30:12,101 --> 00:30:18,351
Tengo dos conferencias que preparar, una...

257
00:30:18,518 --> 00:30:24,017
- sobre el mandato de Wergeland como portero
del Archivo Nacional.
(intelectual y patriota noruego - Ed.)

258
00:30:24,184 --> 00:30:27,726
Un pedazo de basura.
No puedo concentrarme en nada.

259
00:30:27,892 --> 00:30:32,394
Con Rebekka ya no tengo sexo.
Simplemente nada.

260
00:30:32,560 --> 00:30:36,269
Y para terminar con una nota alta,
Alberto tiene alergia...

261
00:30:36,435 --> 00:30:42,185
y tengo que buscar un ungüento específico.
Quiero decir... no lo sé.

262
00:30:43,435 --> 00:30:49,102
Ni siquiera puedo elegir a mis amigos.
Personas con niños que le gustan a Julia.

263
00:30:49,268 --> 00:30:51,101
Y no es que haya muchos...

264
00:30:51,268 --> 00:30:54,811
Así que nos quedamos ahí, fingiendo divertirnos.

265
00:30:54,977 --> 00:30:58,686
Dos copas de vino.
Para qué sirven.

266
00:30:58,853 --> 00:31:01,020
Terriblemente patético.

267
00:31:03,603 --> 00:31:07,186
Cuando Alberto nació
Esperaba empezar a escribir.

268
00:31:07,353 --> 00:31:11,603
Pero no escribí una mierda.
Y casi ya no hablamos con Rebekka.

269
00:31:11,770 --> 00:31:17,604
Tengo una Playstation.
Juguemos a 'Battle' y tomemos una copa.

270
00:31:17,771 --> 00:31:23,021
Aceptemos algunas invitaciones y luego
decidimos quedarnos en casa.

271
00:31:23,188 --> 00:31:26,687
Vamos a decirle a la niñera
que hubo un evento inesperado.

272
00:31:26,853 --> 00:31:29,979
Y ahí nos quedamos, tocando 'Battaglia'.

273
00:31:30,146 --> 00:31:35,562
Y Rebecca es realmente mala.
Le quita medallas a otros jugadores...

274
00:31:35,730 --> 00:31:39,938
y luego los mata
humillarlos por completo.

275
00:31:40,106 --> 00:31:42,855
Y esa es simplemente la mejor parte.

276
00:31:47,272 --> 00:31:49,523
¡Qué vida...!

277
00:31:49,689 --> 00:31:51,814
Perdón si me reí...

278
00:31:56,038 --> 00:31:59,371
¿Quieres esperar a tu hermana en mi casa?

279
00:31:59,397 --> 00:32:03,253
- Creo que tendré la entrevista de trabajo.
- ¿En realidad?

280
00:32:03,279 --> 00:32:06,215
¿Por qué no? Probablemente
será un desastre.

281
00:32:07,597 --> 00:32:09,888
Pero tengo que correr.
Son las dos en punto.

282
00:32:10,481 --> 00:32:14,149
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No, todo estará bien.

283
00:32:15,189 --> 00:32:20,315
Ven a cenar.
Calle y Mirjam van a hacer una fiesta.

284
00:32:20,341 --> 00:32:22,424
Estarán felices de verte de nuevo.

285
00:32:23,190 --> 00:32:26,482
No me parece.

286
00:32:30,441 --> 00:32:34,566
Ahora no seas estúpido.
Ya me has sorprendido bastante.

287
00:32:34,733 --> 00:32:36,941
- ¿Promesa?
- Promesa.

288
00:32:41,900 --> 00:32:44,274
Ven a la fiesta. Y...

289
00:32:46,441 --> 00:32:51,318
saluda a tu hermana.
Buena suerte con la entrevista.

290
00:32:53,442 --> 00:32:55,109
HOLA.

291
00:34:04,112 --> 00:34:07,071
Hola Iselin. Soy Anders.

292
00:34:07,238 --> 00:34:11,779
Sé que es tarde pero...

293
00:34:11,946 --> 00:34:16,696
Quizás no quieras hablar conmigo.
Tengo un número nuevo.

294
00:34:16,863 --> 00:34:19,780
Entonces si hay algo que...

295
00:34:21,031 --> 00:34:24,280
Llámame cuando escuches este mensaje.

296
00:34:24,447 --> 00:34:27,531
Es 98545376.

297
00:34:32,447 --> 00:34:36,030
Es realmente importante y si...

298
00:34:36,197 --> 00:34:40,155
Realmente me gustaría saber de usted.
Bueno... Hola.

299
00:35:10,699 --> 00:35:12,825
¿Por favor?

300
00:35:13,991 --> 00:35:19,657
¿Está David Molvaer allí? y para
trabajar como asistente editorial.

301
00:35:19,824 --> 00:35:21,075
¡David!

302
00:35:29,285 --> 00:35:31,992
¿Has leído alguna de nuestras publicaciones?

303
00:35:32,159 --> 00:35:36,576
- Sí
- ¿Y tú qué piensas?

304
00:35:38,618 --> 00:35:41,201
Me gustan. Eh...

305
00:35:42,285 --> 00:35:46,910
Los dos últimos números
mostrar alguna mejora.

306
00:35:47,077 --> 00:35:49,785
Me gustan los gráficos.

307
00:35:56,869 --> 00:36:00,494
Todavía estás un poco...

308
00:36:00,661 --> 00:36:05,535
- Tienes un perfil bastante vago.
- ¿En qué sentido?

309
00:36:05,702 --> 00:36:11,744
recuerda la ventana,
y esto hace que sea difícil distinguirte.

310
00:36:11,911 --> 00:36:15,204
Especialmente porque ellos
son superiores en ciertas áreas.

311
00:36:15,369 --> 00:36:20,036
- ¿En realidad? ¿En cuáles?
- Haces muchas cosas muy bien.

312
00:36:20,203 --> 00:36:24,703
Pero los artículos sobre Mad Men
y sobre el Hombre sin cualidades.
(serie de televisión; novela de Musil; ed.)

313
00:36:24,870 --> 00:36:29,661
En sí misma, eso no es una mala idea.
Pero hay muchos de estos...

314
00:36:29,828 --> 00:36:36,038
artículos intelectuales en HBO,
en series de televisión y videojuegos.

315
00:36:36,705 --> 00:36:43,162
Casi parecen un estudio de medios.
¿Me explico?

316
00:36:43,329 --> 00:36:48,997
Samantha de Sexo en la ciudad
Lea a través de Schopenhauer.

317
00:36:49,163 --> 00:36:54,246
A la gente le gusta algo
luz, entre los dos extremos.

318
00:36:54,580 --> 00:36:58,727
Pero los artículos deben estar bien escritos.

319
00:36:58,789 --> 00:37:04,456
A largo plazo espero entrar
en el mercado de habla inglesa.

320
00:37:04,622 --> 00:37:09,538
Tal vez perderíamos parte de nuestra audiencia.
pero abrirse al mercado inglés...

321
00:37:09,705 --> 00:37:12,372
Nos permitiría especializarnos.

322
00:37:12,539 --> 00:37:15,247
Es algo maravilloso.

323
00:37:15,414 --> 00:37:20,165
Mi novia trabaja en Nueva York,
y entonces tengo algunos contactos allí.

324
00:37:22,082 --> 00:37:26,123
- ¿Has escrito también para el Morning Post?
- Sí'.

325
00:37:26,874 --> 00:37:30,582
- Escribes muy bien.
- ¿De verdad lo crees?

326
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Gracias.

327
00:37:33,457 --> 00:37:36,833
Pero si miro tu CV...

328
00:37:36,998 --> 00:37:40,373
No hay casi nada después de 2005.

329
00:37:41,415 --> 00:37:46,250
No hice nada significativo.

330
00:37:46,417 --> 00:37:51,666
Para nosotros todo es relevante.

331
00:37:52,708 --> 00:37:57,166
Entonces, ¿qué haces?

332
00:37:57,333 --> 00:38:02,625
- Sólo hice algunos trabajos temporales.
- Bueno... ¿de qué tipo?

333
00:38:03,792 --> 00:38:07,000
- ¿De verdad quieres saberlo?
- Cierto.

334
00:38:07,167 --> 00:38:09,376
Yo era un adicto.

335
00:38:20,876 --> 00:38:23,334
Está bien. Pero...

336
00:38:23,959 --> 00:38:27,792
- ¿Tóxico de qué tipo?
- Cualquier cosa.

337
00:38:27,959 --> 00:38:32,044
Cocaína, éxtasis, alcohol...

338
00:38:36,002 --> 00:38:38,127
Incluso heroína.

339
00:38:38,293 --> 00:38:42,169
Incluso vendí una parte.
¿Debería haber escrito esto también?

340
00:38:48,336 --> 00:38:53,253
Pero ahora estoy limpio. a partir de diez
meses, ni siquiera toco una cerveza.

341
00:38:55,419 --> 00:38:58,003
Estoy completamente impecable.

342
00:39:00,920 --> 00:39:03,170
Sí, es...

343
00:39:03,336 --> 00:39:08,212
No mucha gente logra salir de allí.
Entonces es...

344
00:39:08,378 --> 00:39:10,670
extraordinario.

345
00:39:13,755 --> 00:39:17,087
Sí, pero no hablemos más de eso.

346
00:39:17,254 --> 00:39:21,462
- Dejémoslo en paz. - ¿Qué quieres decir?

347
00:39:21,629 --> 00:39:26,046
- Mi pregunta.
- ¿Podemos quedarnos con ella? Podría...

348
00:39:26,213 --> 00:39:28,380
No, te lo quitaré.

349
00:39:31,463 --> 00:39:33,880
No comprendo.

350
00:39:34,921 --> 00:39:38,381
- Disculpe.
- De nada.

351
00:40:31,800 --> 00:40:33,759
<i>Toco el piano.</i>

352
00:40:33,925 --> 00:40:37,049
<i>Yo también. Pero no soy tan bueno.</i>

353
00:40:37,217 --> 00:40:41,884
<i>- Bien. ¿Qué juegas?
- Un poco como...</i>

354
00:40:42,051 --> 00:40:46,467
- Cosas como "Para Elise".
- ¿Clásico?

355
00:40:46,634 --> 00:40:50,383
- ¿Y tú?
- No cosas clásicas. Un poco...

356
00:40:50,551 --> 00:40:54,342
<i>Improvisación de jazz.
Odio hacer ejercicios.</i>

357
00:40:54,508 --> 00:40:57,843
<i>Había toda esta presión sobre él.</i>

358
00:40:58,467 --> 00:41:00,759
Fue difícil. En realidad.

359
00:41:00,926 --> 00:41:04,634
Muchos tienen malos periodos.
pero lo que hizo...

360
00:41:04,801 --> 00:41:09,469
- Fue demasiado lejos,
- Demasiado dinero, demasiado...

361
00:41:09,636 --> 00:41:13,469
O niños en su grupo.
todos van al jardín de infantes.

362
00:41:13,636 --> 00:41:19,427
Quizás el nuestro también, pero con uno en el centro y el otro...

363
00:41:19,594 --> 00:41:21,636
Lo entiendo.

364
00:41:27,011 --> 00:41:31,512
- No tiene una gran voz.
- Ya no...

365
00:41:31,679 --> 00:41:33,637
Desde que se pegó un tiro.

366
00:41:33,803 --> 00:41:38,636
Si vas solo a la escuela,
¡No traigas armas!

367
00:41:38,803 --> 00:41:42,136
No, su voz ya no es la misma.

368
00:41:42,303 --> 00:41:44,887
No desde que se pegó un tiro.

369
00:41:45,053 --> 00:41:47,846
Se rompió la cabeza, así...

370
00:41:51,220 --> 00:41:56,471
No sabía qué hacer.
No puedo hablar cuando es así

371
00:41:56,638 --> 00:41:59,304
¿Realmente dijo eso?

372
00:42:01,347 --> 00:42:06,680
Ayer, mientras nos lavábamos los dientes, fui...

373
00:42:06,846 --> 00:42:09,471
No tan directamente.

374
00:42:09,639 --> 00:42:16,639
<i>Y él dijo que no estaba seguro
de lo que sentía por nosotros.</i>

375
00:42:16,805 --> 00:42:21,597
<i>O si quiere estar conmigo.
Luego dice que sí.</i>

376
00:42:21,764 --> 00:42:25,348
<i>Pero... Empieza a hacer...</i>

377
00:42:25,514 --> 00:42:29,181
<i>¿No sabes lo que sientes?</i>

378
00:42:30,222 --> 00:42:32,181
<i>Sí, o...</i>

379
00:42:32,348 --> 00:42:35,972
<i>- ¿Pero para quién? ¿Para ti?
- Para mí y...</i>

380
00:42:39,931 --> 00:42:45,182
<i>Quiero casarme, tener hijos.
Viajar, comprar una casa.</i>

381
00:42:45,349 --> 00:42:49,182
<i>Tómate unas vacaciones románticas.
Come helado todos los días.</i>

382
00:42:49,349 --> 00:42:53,140
Vivir en el extranjero. alcanzar
y mantener mi peso ideal

383
00:42:53,307 --> 00:42:57,889
Escribe una gran novela.
Manténgase en contacto con viejos amigos.

384
00:42:58,056 --> 00:43:02,934
Quiero plantar un árbol.
Hacer una cena desde cero.

385
00:43:03,100 --> 00:43:05,517
Sentirse completamente realizado

386
00:43:05,682 --> 00:43:11,641
Nadando entre el hielo, con delfines.
Y tener una fiesta de cumpleaños.

387
00:43:11,808 --> 00:43:16,183
Vive hasta los cien años.
y permanecer casado hasta la muerte.

388
00:43:16,350 --> 00:43:22,475
<i>Poner un mensaje en una botella
y recibir una buena respuesta.</i>

389
00:43:22,641 --> 00:43:27,892
<i>Superar mis miedos y fobias.
Mirando hacia abajo mirando las nubes.</i>

390
00:43:28,059 --> 00:43:33,059
<i>Tener una casa vieja llena de basura.
Corre un maratón completo.</i>

391
00:43:33,226 --> 00:43:38,601
<i>Leer un libro tan hermoso
poder citarlo por el resto de mi vida.</i>

392
00:43:38,768 --> 00:43:43,143
<i>Hacer pinturas que
expresan lo que siento.</i>

393
00:43:43,310 --> 00:43:47,436
<i>Cubre las paredes con frases
y palabras que expresan mi corazón.</i>

394
00:43:47,602 --> 00:43:50,978
<i>Poseer todos los episodios
de mis programas favoritos.</i>

395
00:43:51,145 --> 00:43:56,311
Descubre un tema importante,
y hacer que la gente me escuche.

396
00:43:56,477 --> 00:44:00,394
Esquiar, bañarse desnudo,
ir en helicóptero.

397
00:44:00,561 --> 00:44:04,018
Que tengas un buen trabajo.

398
00:44:04,186 --> 00:44:09,061
Recibe una propuesta romántica... única
Duerme bajo las estrellas.

399
00:44:09,228 --> 00:44:14,812
Caminando por el Besseggen, actuando
en el Teatro Nacional.
(Montaña noruega; Ed.)

400
00:44:14,979 --> 00:44:19,936
Ganar la lotería
Crea objetos útiles.

401
00:44:20,103 --> 00:44:22,187
Y ser amado.

402
00:45:21,815 --> 00:45:25,190
- Hola, Anders.
- HOLA. ¿Dónde está Nina?

403
00:45:25,357 --> 00:45:28,357
Aliento de una reunión.

404
00:45:28,524 --> 00:45:36,858
Cosas del Ministerio de Asuntos Exteriores...
Me pidió que viniera aquí.

405
00:45:37,025 --> 00:45:41,775
- ¿Entonces no viene?
- No, no lo creo.

406
00:45:41,942 --> 00:45:45,191
Yo te acompañaré.
Tengo las llaves.

407
00:45:47,024 --> 00:45:52,442
- Una Pepsi y una bruschetta.

408
00:45:52,608 --> 00:45:54,776
No, gracias.

409
00:45:58,483 --> 00:46:03,484
Lo pronunciaste correctamente.
Todo el mundo dice "brushetta".

410
00:46:03,651 --> 00:46:07,610
Te corrigen si lo pronuncias bien.

411
00:46:09,317 --> 00:46:13,067
- No sabía que volvían a estar juntos.
- ¿No lo sabías?

412
00:46:13,359 --> 00:46:16,193
Ha pasado un tiempo.

413
00:46:19,734 --> 00:46:23,984
Nina quería saber
¿Cómo fue la entrevista?

414
00:46:24,151 --> 00:46:27,068
Te lo diré yo mismo.

415
00:46:27,235 --> 00:46:30,819
Puedes enviarle un mensaje,
para saber si vendrá?

416
00:46:37,943 --> 00:46:40,486
Ya sabes, Nina es...

417
00:46:42,444 --> 00:46:46,611
Nina está un poco preocupada
por el hecho de que estás afuera.

418
00:46:46,777 --> 00:46:49,028
Está bien.

419
00:46:49,195 --> 00:46:54,195
Ya lo podías ver, sentado aquí,
tú que no vienes y...

420
00:46:54,362 --> 00:46:57,278
Necesita tiempo.

421
00:46:59,653 --> 00:47:02,903
¿Estás diciendo que no quiere verme?

422
00:47:03,070 --> 00:47:05,154
No, no es así.

423
00:47:05,320 --> 00:47:08,028
¿Pero has hablado de eso?

424
00:47:09,154 --> 00:47:13,863
Te esperó ayer.
Entonces, de repente, cancelaste todo.

425
00:47:14,030 --> 00:47:19,238
Sí, no tenía permiso de salida.
Lo dije. ¿Es mi culpa?

426
00:47:25,071 --> 00:47:27,947
¿Cuál es su número?

427
00:47:29,529 --> 00:47:33,655
¿Qué número tiene?
¿Tengo que ir solo?

428
00:47:33,821 --> 00:47:37,406
No, Nina no está aquí.

429
00:47:37,906 --> 00:47:43,405
Nina está en casa. tal vez
Parará unos días más.

430
00:47:46,947 --> 00:47:50,739
Saldrás pronto
y esto no es fácil para ella.

431
00:47:50,906 --> 00:47:53,323
Espero que lo entiendas.

432
00:47:56,655 --> 00:47:59,532
Pero ella está orgullosa de ti.

433
00:47:59,699 --> 00:48:02,366
Que saliste de esto.

434
00:48:02,532 --> 00:48:05,115
Sólo necesita tiempo.

435
00:48:07,907 --> 00:48:10,032
Aquí ella está.

436
00:48:16,490 --> 00:48:22,158
Creo que... Nina tuvo que lidiar con demasiadas cosas.
Problemas familiares últimamente.

437
00:48:22,325 --> 00:48:27,033
Tu madre venía a menudo
con sus cosas...

438
00:48:27,199 --> 00:48:31,283
- ¿Qué cosas?
- Recientemente con ese gran cuadro rojo.

439
00:48:31,450 --> 00:48:35,116
- ¿El que estaba en el sofá?
- Hizo que Nina lo tomara.

440
00:48:35,283 --> 00:48:39,783
Es el favorito de tu madre.
¿No podría haberlo conservado?

441
00:48:39,950 --> 00:48:42,492
Tienen muchas habitaciones.

442
00:48:42,659 --> 00:48:46,993
a nina no le importa
que vendan la casa.

443
00:48:47,159 --> 00:48:49,242
¿Qué quieres decir?

444
00:48:49,409 --> 00:48:52,285
Está feliz de que puedan ayudarte.

445
00:48:52,451 --> 00:48:55,910
No necesitan darle cosas.

446
00:48:58,534 --> 00:49:02,409
- ¿Qué quieres decir?
-Nada, solo eso...

447
00:49:02,576 --> 00:49:05,452
- Lo siento, pero esto es demasiado.
- ¿Disculpe?

448
00:49:05,619 --> 00:49:08,285
Sé que tus padres son dos imbéciles.

449
00:49:08,452 --> 00:49:13,703
Pero mis historias son culpa mía.
No tiene nada que ver con ellos.

450
00:49:13,869 --> 00:49:16,077
Solo mis errores...

451
00:49:23,953 --> 00:49:26,411
Tengo que irme.

452
00:49:27,536 --> 00:49:31,745
- ¿Puedo tener la factura?
- Te llevaré a Fagersborg.

453
00:49:31,912 --> 00:49:37,453
No, déjalo en paz. Iré a pie.
Sólo dame las llaves.

454
00:49:41,995 --> 00:49:47,913
Está bien, pero Nina hubiera querido...
Quiere que vaya contigo.

455
00:49:52,163 --> 00:49:56,663
- ¿Para acompañarme a la casa familiar?
- Sí'.

456
00:49:56,830 --> 00:49:59,663
Ah, lo siento.

457
00:49:59,830 --> 00:50:02,454
¿A quién se le ocurrió esta idea?

458
00:50:11,330 --> 00:50:16,289
- No. Soy yo quien...
- Cálmate. No hay problema...

459
00:50:16,455 --> 00:50:19,665
- Pero no quiero...
- Lo hago.

460
00:50:19,831 --> 00:50:22,413
Dale mis saludos a Nina.

461
00:51:04,833 --> 00:51:11,917
<i>Él me enseñó a andar en bicicleta,
en barco, cómo superar el límite del 20%...</i>

462
00:51:12,083 --> 00:51:16,709
<i>sin ser detenido,
60 a 50, 108 a 90.</i>

463
00:51:17,167 --> 00:51:20,417
<i>Me estaba hablando de
temas de adultos, en inglés.</i>

464
00:51:20,584 --> 00:51:26,251
<i>Él me enseñó a usar hilo dental.
Y volver a poner las cosas en su sitio.</i>

465
00:51:28,667 --> 00:51:34,918
<i>Odiaban a los reaccionarios, pero fue necesario
Toda una vida para comprar una grabadora de vídeo.</i>

466
00:51:36,376 --> 00:51:40,751
<i>Ambos eran de Oslo.
Recordaban cada lugar cuando pasamos.</i>

467
00:51:43,793 --> 00:51:47,295
<i>Un poco sordo,
sintió una cosa por otra:</i>

468
00:51:47,461 --> 00:51:51,170
<i>"¿Cuál crees que es el mejor?"
"¿Qué es un dormilón?"</i>

469
00:51:51,336 --> 00:51:58,502
<i>Para ellos, los éxitos intelectuales
eran superiores a los deportivos.</i>

470
00:51:58,669 --> 00:52:05,378
<i>Tenían simpatía por las personalidades
quien defendió su privacidad.</i>

471
00:52:35,339 --> 00:52:42,129
<i>Me convirtieron en un lector crítico,
desdeñoso de los tontos.</i>

472
00:52:42,296 --> 00:52:46,005
<i>Pero a quienquiera que traje a casa
siempre fue bienvenido.</i>

473
00:52:46,171 --> 00:52:48,922
<i>Nunca perdieron
las noticias de la noche.</i>

474
00:52:49,089 --> 00:52:55,089
<i>Hizo una prueba y luego anunció, con orgullo:
que tenía una personalidad artística.</i>

475
00:52:55,256 --> 00:52:59,922
<i>Dijo que aquellos que apreciaban
vida militar, era un tonto.</i>

476
00:53:01,548 --> 00:53:07,589
<i>Ella era tolerante con las drogas...
pero quería impedir que se cocinara en los parques.</i>

477
00:53:07,756 --> 00:53:10,757
<i>La democracia era la mejor alternativa.</i>

478
00:53:10,923 --> 00:53:16,132
<i>Dijo que Bardot tenía que
ayuda a los hombres y no a los animales.</i>

479
00:53:16,966 --> 00:53:21,715
<i>Respetaron mi privacidad.
Quizás demasiado.</i>

480
00:53:21,741 --> 00:53:26,012
<i>Me explicaron que la religión
es una debilidad. No sé si estoy de acuerdo.</i>

481
00:53:26,049 --> 00:53:30,257
<i>Nunca me dijeron cómo cocinar
o cómo construir una relación...</i>

482
00:53:30,424 --> 00:53:35,673
<i>pero estaban felices. Nunca me dijeron
cómo se puede disolver una amistad.</i>

483
00:53:35,840 --> 00:53:40,008
<i>Mientras seas un extraño,
sois amigos sólo de palabras.</i>

484
00:53:40,175 --> 00:53:45,217
<i>Me dejaron libre con comida.
Ella dijo que tenía que elegir.</i>

485
00:53:45,383 --> 00:53:49,424
<i>Decidiendo quién quería ser,
a quién amar, dónde vivir.</i>

486
00:53:50,634 --> 00:53:56,842
<i>Siempre me ayudaron. Eran más rígidos
con mi hermana que conmigo.</i>

487
00:54:54,679 --> 00:54:56,721
Gracias.

488
00:55:00,763 --> 00:55:04,095
- Estás en buena forma.
- Eso parece.

489
00:55:04,262 --> 00:55:08,554
HOLA. Feliz cumpleaños.
Eres fantástico.

490
00:55:10,971 --> 00:55:13,305
- Hola, Mirjam.
- HOLA.

491
00:55:13,472 --> 00:55:17,054
- ¿Lo pongo en la cocina?
- Sí, por supuesto.

492
00:55:17,221 --> 00:55:22,222
Hola. Que placer verte
Ha pasado mucho tiempo...

493
00:55:22,389 --> 00:55:26,346
- Thomas también estará allí.
- Aún no han llegado.

494
00:55:33,097 --> 00:55:35,306
Eres muy hermosa.

495
00:55:35,473 --> 00:55:39,347
Sube y tómate una copa.
Calle también está ahí.

496
00:56:51,060 --> 00:56:54,351
¿No se suponía que debías ir a Bergen?

497
00:56:54,518 --> 00:56:58,767
Sí, efectivamente.
Viví allí durante 4 años.

498
00:57:03,185 --> 00:57:06,144
Regresé hace un par de meses.

499
00:57:06,311 --> 00:57:09,519
-¿Y entonces vives en Oslo?
- Sí'.

500
00:57:10,560 --> 00:57:13,103
Estoy aquí, pero ¿qué hago?

501
00:57:13,269 --> 00:57:17,603
estoy tratando de recordar
lo que quería ser.

502
00:57:17,770 --> 00:57:19,227
Sí'.

503
00:57:19,394 --> 00:57:21,645
¿Anders? ¡Anders!

504
00:57:24,019 --> 00:57:29,353
Cuéntanos sobre ese momento.
Te acostaste con el padre de Mirjam.

505
00:57:29,520 --> 00:57:33,687
- No me acosté con él.
- Cosas viejas...

506
00:57:33,853 --> 00:57:36,021
Una vieja historia.

507
00:57:37,062 --> 00:57:42,062
Estaba en casa de Mirjam.
Ya era tarde. Estábamos borrachos.

508
00:57:42,229 --> 00:57:44,895
Tuve que ir al baño.

509
00:57:45,062 --> 00:57:51,814
Tomé la ruta equivocada y entré.
en una habitación muy oscura...

510
00:57:51,981 --> 00:57:57,980
Pero lo gracioso es
Terminé en la cama de su padre.

511
00:57:58,147 --> 00:58:02,230
Me lancé y me desplomé.

512
00:58:03,855 --> 00:58:05,772
Luego, después...

513
00:58:05,939 --> 00:58:10,355
Y luego vi al padre de Mirjam.
a mi lado.

514
00:58:10,522 --> 00:58:13,731
Pero lo bueno es...

515
00:58:13,899 --> 00:58:19,273
Anders está ahí en la cama de su padre.
Y él lo mira.

516
00:58:19,440 --> 00:58:24,814
Y como él es así, dice,
"Cálmate... es sólo un sueño".

517
00:58:30,189 --> 00:58:32,481
¿Y dónde estaba la madre?

518
00:58:32,648 --> 00:58:37,691
¿Qué tiene que ver con eso? La historia trata sobre
El padre de Mirjam y Anders.

519
00:58:39,857 --> 00:58:45,441
- ¿Y tú y Mirjam estaban juntos?
- Noveno. Estaba con su padre.

520
00:59:02,775 --> 00:59:04,900
Pero... ¿te vas?

521
00:59:05,067 --> 00:59:06,984
Sí'.

522
00:59:08,025 --> 00:59:11,317
Vayamos a Robinet.

523
00:59:11,484 --> 00:59:14,400
Señoras, saluden a Anders.

524
00:59:14,566 --> 00:59:18,233
es la persona con
más conocimientos, en Oslo.

525
00:59:19,276 --> 00:59:20,902
¿Conocimiento?

526
00:59:22,359 --> 00:59:25,110
- ¿Por qué no vienes con nosotros?
- ¿Eh?

527
00:59:25,277 --> 00:59:27,568
- Vamos.
- Más tarde, tal vez.

528
00:59:27,735 --> 00:59:31,652
- Vamos, ven..
- No, estoy esperando a Thomas.

529
00:59:33,152 --> 00:59:35,527
Hasta luego, entonces.

530
00:59:35,693 --> 00:59:38,860
- ¿Él o...?
- Dos. La segunda temporada.

531
00:59:39,027 --> 00:59:43,695
Quitar el personaje
principal, es radical. pero funciona

532
00:59:43,860 --> 00:59:46,486
Imagínese hacer eso en una novela.

533
01:00:00,778 --> 01:00:03,861
- Aquí tienes.
- HOLA.

534
01:00:04,028 --> 01:00:05,945
Sentarse.

535
01:00:06,987 --> 01:00:09,613
Calle te está buscando.

536
01:00:09,778 --> 01:00:12,070
Déjalo buscar.

537
01:00:19,279 --> 01:00:25,695
¿Estás bien? ¿Estás disfrutando de la fiesta?

538
01:00:25,862 --> 01:00:30,822
Calle les dijo a todos que es
mi cumpleaños. En realidad, es mañana.

539
01:00:30,989 --> 01:00:36,155
- Creo que quiere animarme un poco.
- Los cumpleaños son divertidos.

540
01:00:37,613 --> 01:00:42,155
Para ustedes hombres, lleguen
a los treinta es un poco más fácil.

541
01:00:42,321 --> 01:00:47,696
Mira a tus amigos. nadie
Tiene una pareja de su edad.

542
01:00:47,864 --> 01:00:52,532
Hay muchas chicas que no conozco.
Chicas de veinte años con tetas turgentes.

543
01:00:53,948 --> 01:00:57,157
El tuyo me parece muy firme.

544
01:01:00,072 --> 01:01:04,489
- Los viste hace mucho tiempo.
- Pero soy un experto.

545
01:01:05,531 --> 01:01:09,572
- No hay por qué alarmarse.
- No te burles de mí.

546
01:01:09,739 --> 01:01:12,364
Sólo quiero decir...

547
01:01:12,531 --> 01:01:16,116
¿Recuerdas Vivir?
Estuvo aquí hace un rato.

548
01:01:16,282 --> 01:01:18,991
No es importante.

549
01:01:20,788 --> 01:01:25,475
De todos modos, tiene mi edad.
Uno de los pocos amigos que veo.

550
01:01:25,824 --> 01:01:29,407
Que no se desvaneció con la maternidad.

551
01:01:29,574 --> 01:01:32,825
me lleva a un lado
y pregunta con orgullo...

552
01:01:32,991 --> 01:01:36,451
algo sin alcohol para beber.

553
01:01:36,617 --> 01:01:41,783
- Todo el mundo tiene hijos hoy en día.
- Que se jodan... Es como...

554
01:01:42,867 --> 01:01:49,075
Es lo mejor entre ti y Calle.
No aceptes compromisos.

555
01:01:49,242 --> 01:01:53,992
- ¿Sería tan malo tener hijos?
- No, pero...

556
01:01:54,159 --> 01:01:57,283
Llevamos nueve años juntos.

557
01:01:58,326 --> 01:02:02,118
No es que un niño lo cambie todo...

558
01:02:07,368 --> 01:02:12,660
- Estoy seguro de que serán buenos padres.
- ¿De verdad lo crees?

559
01:02:12,827 --> 01:02:16,369
Pero a veces, por
estas cosas, lleva tiempo.

560
01:02:16,535 --> 01:02:19,618
Ya ha pasado un tiempo.

561
01:02:20,452 --> 01:02:24,619
Habrá algo
mal conmigo. Algunos defectos...

562
01:02:24,787 --> 01:02:27,577
No lo sé... es sólo que...

563
01:02:35,202 --> 01:02:38,703
Lo siento. Estoy un poco borracho.

564
01:02:38,870 --> 01:02:41,785
Bebí demasiado.

565
01:02:43,619 --> 01:02:48,079
- Y estoy aquí para sacar a relucir mis problemas.
- Noveno.

566
01:02:48,246 --> 01:02:50,370
Ningún problema.

567
01:02:52,954 --> 01:02:56,454
Voy a volver a entrar.
Debería ser mi fiesta.

568
01:02:57,287 --> 01:02:59,537
Oye...

569
01:02:59,703 --> 01:03:02,995
No tuve la oportunidad.

570
01:03:03,162 --> 01:03:05,204
Feliz cumpleaños.

571
01:03:24,414 --> 01:03:26,456
Será mejor que regreses.

572
01:03:31,915 --> 01:03:35,123
Hola Iselin. Sigo siendo yo.

573
01:03:35,290 --> 01:03:37,331
Te extraño.

574
01:03:38,748 --> 01:03:41,331
Tengo que irme de Oslo.

575
01:03:42,498 --> 01:03:45,206
Me gustaría verte de nuevo.

576
01:03:48,624 --> 01:03:52,707
Sé que lo he dicho antes.
Pero ya estoy mejor.

577
01:03:52,874 --> 01:03:55,082
Ya verás.

578
01:03:56,499 --> 01:04:02,708
Lo pensé. Podría estudiar,
y podrías pensar en tu carrera.

579
01:04:06,083 --> 01:04:09,707
La última vez que nos vimos,
dijiste que todavía me amabas.

580
01:04:09,874 --> 01:04:13,791
No sé si realmente...

581
01:04:18,292 --> 01:04:23,751
Si aún lo intentas...
Si queda algo, entonces...

582
01:04:25,459 --> 01:04:28,251
No lo sé... creo que podríamos...

583
01:06:16,881 --> 01:06:19,382
Pero...

584
01:06:19,548 --> 01:06:23,007
- No nos hemos visto en mucho tiempo.
- Sí, de verdad.

585
01:06:23,173 --> 01:06:27,090
- Pero... ¿Pero no estabas limpio?
- Sí'.

586
01:06:27,257 --> 01:06:29,715
Hermoso.

587
01:06:34,507 --> 01:06:37,383
- ¿Quieres un cuarto?
- Un gramo.

588
01:06:38,632 --> 01:06:40,758
Un gramo.

589
01:07:11,884 --> 01:07:17,302
<i>- ¿Es "Batalla"?
- Sí'. Lo acabo de recibir.</i>

590
01:07:17,468 --> 01:07:22,551
Algunos drogados vienen y dicen:
"¿Me darás algo a cambio de esto?"

591
01:07:23,885 --> 01:07:28,510
Ridículo.
Por esta mierda, aquí.

592
01:07:28,677 --> 01:07:32,509
mucho mejor si vienen
con estéreos o algo así.

593
01:07:32,676 --> 01:07:35,635
Pero no necesitas quince
pares de zapatos...

594
01:07:35,802 --> 01:07:40,594
con el número equivocado.
Es una mierda...

595
01:07:48,386 --> 01:07:49,927
800.

596
01:08:24,679 --> 01:08:28,263
- ¡Hola!
- ¡HOLA! ¡Qué lindo verte de nuevo!

597
01:08:28,430 --> 01:08:32,263
- Estoy roto pero...
- ¿Qué tomas?

598
01:08:32,430 --> 01:08:34,597
Gin tonic.

599
01:08:35,681 --> 01:08:39,681
- Qué estás haciendo ?
- Soy un estudiante.

600
01:08:39,847 --> 01:08:42,638
Universidad'?

601
01:08:45,389 --> 01:08:47,847
Sí, en la universidad.

602
01:08:48,015 --> 01:08:52,848
- Medicamento.
- Ay, pobrecita.

603
01:08:53,015 --> 01:08:57,848
- ¿Es usted médico?
- Estoy estudiando para ser nutricionista.

604
01:08:58,015 --> 01:09:01,307
- ¿Y tú qué haces?
- ¿Qué debo hacer?

605
01:09:01,474 --> 01:09:04,848
- ¿Crees que es interesante?
- Cierto.

606
01:09:05,014 --> 01:09:10,975
- No... No creo que sea importante.
-¿Pero qué haces?

607
01:09:13,141 --> 01:09:15,974
- Tienes que decírmelo.
- Por qué'?

608
01:09:16,141 --> 01:09:20,141
No hago nada. Yo soy...

609
01:09:20,307 --> 01:09:25,350
Soy un perdedor.
Y bebo para olvidar el dolor.

610
01:09:25,515 --> 01:09:30,682
- ¿Quieres decir todos los días?
- No, pero es cierto que yo...

611
01:09:31,974 --> 01:09:37,268
Estoy buscando algo de comprensión.
Alguien que sufra conmigo.

612
01:09:37,434 --> 01:09:42,726
¿Sufre contigo?
¿Y estaría en el personaje?

613
01:09:42,892 --> 01:09:45,351
- Creo que sí.
- ¿Crees eso?

614
01:09:45,517 --> 01:09:50,101
- ¿Qué dijiste?
- El otro día vi Rambo 3.

615
01:09:50,267 --> 01:09:53,641
Y es realmente fuerte...

616
01:09:53,809 --> 01:09:57,684
¿El de Dolph Lundgren?

617
01:09:57,851 --> 01:10:00,268
¿Lo conoces?

618
01:10:00,435 --> 01:10:04,018
Una vez estuvo con mi novia.

619
01:10:04,727 --> 01:10:06,685
- ¡Qué molestia!
- Sí'.

620
01:10:06,851 --> 01:10:11,268
- Nos están esperando en el club.
- ¿Qué es? ¿Una fiesta rave?

621
01:10:20,687 --> 01:10:23,435
¿Ey? Todo está bien.

622
01:10:25,894 --> 01:10:30,811
¿Ey? Quiero decirte que todo está bien.
No es gran cosa.

623
01:10:30,978 --> 01:10:35,103
- ¿Qué quieres decir?
- La historia con Iselin.

624
01:10:35,269 --> 01:10:38,478
Fue un desastre cuando sucedió, pero...

625
01:10:38,645 --> 01:10:40,978
¿Cuándo qué pasó?

626
01:10:41,145 --> 01:10:43,645
Cuando te acostaste con ella.

627
01:10:43,812 --> 01:10:49,979
¿Es esto lo que hice? y tu
¿Andas perdonando a la gente?

628
01:10:50,854 --> 01:10:53,104
¿Qué problema tienes?

629
01:10:54,229 --> 01:10:56,521
- Nadie.
- Dilo.

630
01:10:57,979 --> 01:11:03,228
- ¿La estás viendo ahora?
- No, no exactamente.

631
01:11:03,395 --> 01:11:06,355
¿Por alguna razón en particular?

632
01:11:06,522 --> 01:11:12,063
No sé una mierda sobre eso.
Realmente no tengo idea.

633
01:11:12,230 --> 01:11:14,147
No te conozco.

634
01:11:14,314 --> 01:11:19,563
Pero he visto lo que haces
a las personas cercanas a ti.

635
01:11:19,730 --> 01:11:25,063
Si se acostó con ella o no.
¿Importa en absoluto?

636
01:11:26,314 --> 01:11:29,939
No. Exactamente.

637
01:11:30,106 --> 01:11:33,773
Lo sé. Soy un desastre.
Gracias por la lección.

638
01:11:33,939 --> 01:11:40,107
No digas tonterías. tengo
muchos amigos peores que tú.

639
01:11:40,274 --> 01:11:43,231
Pero no actúan como idiotas.

640
01:11:43,397 --> 01:11:48,106
Y no tiene nada que ver con...
el hecho de que eres un drogadicto.

641
01:15:51,453 --> 01:15:55,245
- Pero no puedes...
- Está bien... sólo...

642
01:15:55,412 --> 01:16:00,746
No, no, tendrás miles de veladas así.

643
01:16:00,912 --> 01:16:03,496
No recordarás este.

644
01:16:04,204 --> 01:16:08,037
- Todo quedará olvidado.
- ¿Solo todo?

645
01:16:08,204 --> 01:16:10,829
- Todo.
- ¿Y por qué?

646
01:16:13,080 --> 01:16:16,495
Es casi natural...

647
01:16:16,662 --> 01:16:18,913
Una ley de la naturaleza.

648
01:16:19,079 --> 01:16:21,996
- ¿Una regla?
- Sí'.

649
01:17:11,667 --> 01:17:16,666
- Ahí está el lugar del eco.
- Un lugar clásico, de Oslo.

650
01:17:16,833 --> 01:17:20,291
Lo compartimos con los visitantes.

651
01:17:21,999 --> 01:17:24,958
Quédate aquí.

652
01:17:25,125 --> 01:17:27,334
Salta fuerte ahora.

653
01:18:02,168 --> 01:18:07,336
- ¿Qué día es hoy?
- Es... No, espera.

654
01:18:07,502 --> 01:18:10,085
Recién comenzó el 31 de agosto.

655
01:18:10,251 --> 01:18:15,085
- Mañana secarán el agua.
- Entonces tenemos suerte.

656
01:18:27,419 --> 01:18:30,587
Bueno, ¿estás listo?

657
01:18:36,545 --> 01:18:38,253
¡Un salto!

658
01:18:46,630 --> 01:18:49,337
- ¿Hace frío?
- ¡No, es perfecto!

659
01:18:53,005 --> 01:18:55,379
No voy a entrar allí sin ti.

660
01:19:01,671 --> 01:19:04,422
¡Se me metió agua en la nariz!

661
01:19:10,756 --> 01:19:12,713
¡Vamos!

662
01:19:20,547 --> 01:19:22,506
Tú vienes.

663
01:21:50,055 --> 01:21:52,889
Hola Iselin. Sigo siendo yo.

664
01:21:53,055 --> 01:21:58,638
Ya es tarde para ti. Pensé que estabas fuera...

665
01:21:58,805 --> 01:22:03,097
no es nada,
Sólo quería...

666
01:22:03,264 --> 01:22:06,806
No quise decir lo que dije antes.

667
01:22:06,973 --> 01:22:08,973
Pero ahora ya lo sabes.

668
01:22:09,140 --> 01:22:15,348
quería saber de ti
una última vez, pero... Bueno...

669
01:22:15,515 --> 01:22:18,973
Espero que estés bien... Lo siento.

670
01:29:38,176 --> 01:29:45,018
Traducción: práctico

